22.11.2026 21:41
6-year-old Aysima Dursun, living in Ayburt, proposed a Turkish equivalent for the word navigation, which millions of people use in daily life. The little girl's suggestion, using "yol gösterici" instead of navigation while going to the Quran course with her father, was brought to the Turkish Language Association. After the response to the first application, father Cafer Dursun took action a second time, and this time encountered a positive development. The TDK took little Aysima's suggestion under evaluation.
Navigation, which millions of people use every day to find their way, caught the attention of 6-year-old Aysima Dursun. The little girl's suggestion of the phrase “guide” instead of the foreign-origin word has been taken under review by the Turkish Language Association.
A SUGGESTION FROM 6-YEAR-OLD AYSIMA THAT INTERESTS EVERYONE
Six-year-old Aysima Dursun, who lives in Bayburt, gave the word navigation a different name while going to a Quran course with her father, Cafer Dursun. When her father could not remember the way to the course, little Aysima said, “Open the guide,” and when she learned that the phrase she used was not navigation, she objected to that word. Aysima, who wants Turkish expressions to be used instead of words of foreign origin, suggested that navigation be renamed “guide.”
“I WISH NAVIGATION WERE CALLED GUIDE”
Little Aysima described the conversation between her and her father as follows: “We were going to the Quran course with my father. My father said, ‘Do you know the way to the course?’ I don’t know, I said, open the guide. My father laughed, ‘Its name is navigation, not guide,’ he said. I then asked why they use a bad word when there are beautiful words. I did not like navigation. I wish navigation were called guide.” This expression, which Aysima uses in daily life, was submitted to the Turkish Language Association by her father, Cafer Dursun.
HER FATHER APPLIED TO THE TURKISH LANGUAGE ASSOCIATION
Cafer Dursun, influenced by his daughter's suggestion, requested that the phrase “guide” be evaluated as a Turkish equivalent for the word navigation. Stating that family education is important for the development of children's language awareness, Dursun said: “Seyyid Ahmet Arvasi has a very good observation. He says, ‘Production is an activity directed at processing matter, while education is an activity directed at developing the human being.’ Education is a concept that begins not only at school but in the family. We are also trying to do our best for the good upbringing of our children, who will build the future. Exactly on this point, I remember Cemil Meriç's words, ‘kamus namustur’ (the dictionary is honor). If we want to preserve our identity, we must preserve our language; with this principle, we wanted there to be awareness so that our children learn in their own native language the words that the digital age imposes on us in this very era called the digital age.”
THE FIRST APPLICATION RECEIVED THE RESPONSE “YOLBUL”
In Cafer Dursun's first application to the Turkish Language Association, it was reported that the phrase “yolbul” was found as an equivalent for the word navigation. However, father Dursun made a second application, thinking that the phrase “guide” suggested by his daughter was more suitable for the natural use of Turkish. In the statement he sent to the institution, Dursun used the following expressions: “My daughter's word guide is not an expression created at a desk; it is a word formed based on the natural intuition of Turkish. Therefore, guide is a word more suitable for the semantic structure of Turkish.”
RESPONSE FROM THE TDK TO THE 6-YEAR-OLD CHILD'S SUGGESTION
The response from the Turkish Language Association after the second application pleased Aysima and her family. The TDK reported that the suggestion “guide” had been taken into evaluation by experts. The institution stated that while determining Turkish equivalents for words of foreign origin, they follow society's preferences and the frequency of use of words. Within this scope, it was announced that little Aysima's suggestion would also be taken into consideration and its use would be monitored.
LITTLE AYSIMA'S SUGGESTION IS UNDER REVIEW
Cafer Dursun, stating that he was pleased that his daughter's suggestion had reached the evaluation stage, drew attention to the importance of preserving Turkish. Dursun said, “On this occasion, we also say that preserving our language means preserving our identity. We say that if we want to preserve our identity, we must protect our language.”