The suspects in Narin's murder case will appear before the judge tomorrow! There is a flurry of activity at the courthouse.

After being lost for 19 days in Diyarbakır, the lifeless body of 8-year-old Narin Güran was found in a stream bed, covered with a sack and three stones weighing a total of 75 kilograms. In the indictment prepared regarding the murder case, which was accepted by the 8th Heavy Penal Court, it was stated that the detained suspects Salim Güran, Yüksel Güran, Enes Güran, and Nevzat Bahtiyar were determined to have been in the same house at the time of the incident according to HTS and base station records, and aggravated life imprisonment was requested. Police teams placed barriers around the courthouse ahead of the trial that will start tomorrow.

The first hearing of the case regarding the murder of Narin Güran, whose lifeless body was found on the 19th day of the search efforts in a sack covered with three stones weighing 30, 25, and 20 kilograms and hidden in bushes in the rural Tavşantepe neighborhood of Bağlar district, will be held tomorrow at the 8th Heavy Penal Court. In the indictment prepared by the Diyarbakır Chief Public Prosecutor's Office regarding the 12 detained suspects, it was stated that Salim Güran, whose vehicle contained DNA and hair samples belonging to Narin, along with his mother Yüksel Güran and brother Enes Güran, were arrested, and that their neighbor Nevzat Bahtiyar confessed to transporting the body to the stream bed. It was noted that HTS and base station records confirmed that they were in the same house at the time of the incident, and aggravated life imprisonment was requested for the crime of 'intentional murder of a child in participation.'

SECURITY MEASURES AT THEIR PEAK

The court wrote a letter to take necessary security measures in the courtroom, in front of it, and around the courthouse to prevent possible incidents due to the comprehensive nature of the case and the large number of parties involved. Additionally, a 'compulsory appearance' decision was issued for Narin's father, Arif Güran, as a 'complainant', and for 21 individuals, including the detained suspects, to attend as 'witnesses'. The Ministry of Family and Social Services and the Diyarbakır Bar Association were also invited to the hearing as 'complainant institutions'. In the morning hours, police teams placed barriers around the courthouse ahead of the trial that will start tomorrow.

BASE STATION WORK IN THE INDICTMENT

In the prepared indictment, it was stated that expert and gendarmerie personnel physically measured the locations where the incident occurred to determine the main and secondary base stations providing service, and that a report was prepared based on the measurements and base station identification. It was noted that the main and secondary base stations of three GSM operators were identified, and that a team conducted a focused area base study in these regions.

In the general evaluation section of the report, it was stated: "On August 21, 2024, it is assessed that mother Yüksel Güran was at her residence at 14:28 and continued to be there until 16:39, and was not at any other location. Salim Güran left his residence around 14:52 on August 21, 2024, and was in the vicinity of Arif Güran's residence until 15:19, then entered Arif Güran's residence at 15:20, went to the barn at the back of the house, and returned to Arif Güran's residence, remaining there until 16:10. It is assessed that the movements of Nevzat Bahtiyar between 15:10 and 15:40 on August 21, 2024, were consistent with Salim Güran, indicating they were together. Enes Güran was at his residence around 14:30 on August 21, 2024, and continued to be there until 15:51, then moved to Salim Güran's residence around 15:57, remaining in the vicinity until around 16:06. It is noted that after speaking with Salim Güran by phone at 15:08 on August 21, 2024, Nevzat Bahtiyar left his residence and was in the vicinity of Arif Güran's residence, arriving at Arif Güran's house around 15:27, staying there until around 15:35, and then leaving. At around 16:00, he was at the location where Narin Güran's body was found, and it is assessed that the movements of Salim Güran and Nevzat Bahtiyar between 15:10 and 15:40 on the day of the incident, August 21, 2024, were consistent, indicating they were together."

FOOTAGE OF SALIM GÜRAN GOING TO THE STREAM BED ON THE DAY OF THE INCIDENT IN THE CASE FILE

In the indictment prepared by the Diyarbakır Chief Public Prosecutor's Office, it was noted that Salim Güran went to the location where the body was found by vehicle on the night of August 21, when Narin went missing. The indictment stated that the camera recordings overlooking Eğertutmaz Stream were examined in detail based on the likelihood that family members and suspects knew the location where Narin Güran's lifeless body was found. It was determined that a vehicle was moving towards the location of the body around 22:35 on the day of the incident, stopped at the location around 22:48, and then turned back around 22:55. It was reported that based on the expert report regarding the focused area base study and the HTS analysis report, it was clearly identified that the person who arrived at the location of the body was the suspect Salim Güran.

FOOTAGE OF NARIN'S LIFLESS BODY BEING MOVED IN THE INDICTMENT

The footage included in the indictment shows that Narin Güran headed towards the path leading to her home at 15:11 on August 21, exiting the camera's view. When focusing on the time after this, it was noted that a suspicious red vehicle entered the camera of a farm located across from Tavşantepe neighborhood at 15:41, and that the vehicle stopped on the dirt road near Eğertutmaz Stream around 15:44. According to the camera's timestamp, it was noted that the vehicle left Eğertutmaz Stream 38 minutes and 11 seconds later, and it was determined that the vehicle belonged to Nevzat Bahtiyar.

SOIL SAMPLES IN SALIM GÜRAN AND NEVZAT'S VEHICLES SIMILAR

The indictment stated that the hair sample found in Salim Güran's vehicle belonged to Narin, and that during the examination of the manure sacks in Nevzat Bahtiyar's barn, it was found that the serial numbers on the sacks were consecutive with the serial number of the manure sack in which the body was placed, indicating that the sacks were similar. It was also noted that the soil samples taken from the vehicles of Salim Güran and Nevzat Bahtiyar were found to be similar.

NO EVIDENCE FOUND IN 91 SWAB SAMPLES

The indictment states that in the report of the Diyarbakır Forensic Medicine Institution, 91 swab samples taken from Narin Güran's body during the autopsy, the clothes, bag, and three rock pieces found on the lifeless body were examined, and no findings were detected. It was also noted that no findings were found in the examination of five blankets seized from the vehicle of Nevzat Bahtiyar, sent to the Van Gendarmerie Criminal Laboratory, and in the searches conducted, and that no findings were found in the examination of carpets, rug pieces, and carpet fragments taken from Narin's house.

KILLED BY BEING LEFT WITHOUT OXYGEN

The indictment states that after the autopsy and examination of the internal organ samples taken from Narin's lifeless body, the final report prepared by the 1st Specialization Board of the Forensic Medicine Institution stated, "The child's death occurred on August 21. There is no medical evidence that the child was killed by any other traumatic effect apart from suffocation due to closure of the mouth and nose and pressure on the neck. It was unanimously concluded that the child's death was due to 'suffocation caused by closure of the mouth and nose and pressure on the neck.'

"THEY MET FREQUENTLY"

The indictment states that during the patrol activities conducted by law enforcement officers, it was determined that family members frequently held meetings, and that Erhan and Barış Güran, who are also under investigation, installed security cameras in their homes after the incident. In the initial examination of the images obtained from the camera recordings, it was observed that family members gathered, especially at night, and although the camera recordings had audio features, the sounds were not intelligible. It was noted that some days' footage was missing, and in the report prepared regarding the device sent to TÜBİTAK, it was stated that clarification of the sounds could not be achieved, and only a portion of the deleted footage could be recovered. The examination of the data sent by law enforcement indicated that the audio recordings were generally not intelligible and did not contain information that could guide the investigation.

DISPUTE AMONG WOMEN ON THE DAY NARIN'S BODY WAS FOUND

The indictment states that on September 8, around 08:30, Narin's lifeless body was found in a sack, wedged under three rock pieces at the point where the Eğertutmaz Stream meets the soil in the Tavşantepe neighborhood, by the Gendarmerie Underwater Search and Rescue personnel. It was noted that there was a severing of the left leg at the knee during the initial examination, and a bone fragment resembling a shin bone and small particles were found next to the location where the body was discovered. It was recorded that on the day Narin's lifeless body was found, a dispute occurred among women in the area where they lived, with Melike Güran addressing the crowd saying, 'We didn't do anything,' while Maşallah Güran shouted, 'Everyone knows everything, don't make me speak,' in front of Salim Güran's wife, Melek Güran. Birsen Güran yelled at Narin's mother, Yüksel Güran, saying, 'Did we do it? You're coming at us,' while Remziye Çabaş and Yasemin Gül shouted, 'If you had spoken the truth, it wouldn't have come to this,' and Nesrin Güran was noted to have shouted at Yüksel Güran, which was recorded in the minutes.

THEY TRIED TO DIRECT SUSPICIONS TOWARDS THOSE LIVING IN TENTS

The indictment states that on August 22, a red slipper allegedly belonging to Narin was found near the tents where Syrians were staying, and that family members claimed it belonged to Narin Güran without even asking for the size information, indicating that the investigation was attempted to be directed towards those living in the tent. Additionally, it was noted that Salim Güran, due to being the village headman, constantly acted with law enforcement units, and his suspicious behaviors were recorded by law enforcement. In the statements taken from family members, it was noted that there were numerous contradictory statements regarding the times Narin Güran was reported missing and last seen. It was stated that on August 24, around 21:00, a fire broke out due to the electric wires touching each other in windless weather, which hindered the search efforts, and considering the presence of Güran family members at the scene and the weather conditions, it was evaluated that the fire was organized to affect the efforts and prevent Narin from being found without external intervention.

"IT HAS BEEN UNDERSTOOD THAT THEY KILLED NARIN GÜRAN BY STRANGLING HER FOR AN UNDETERMINED REASON AND MOTIVE"

The evaluation and conclusion section of the indictment also included the following statements:

"When the camera footage, statement records, forensic reports, crime scene investigation reports, HTS records, HTS narrowed base analysis report, criminal reports, conversation records, data obtained from examinations on mobile phones, law enforcement records, and the entire file are evaluated together, it is determined that the suspects have been contradictory and have acted in a manner contrary to the ordinary course of life, the general rules and customs brought by social order and family life since the very beginning of the investigation. It has been established that they reported Narin Güran as a missing child from the first day and created contradictions regarding the time she was last seen, preventing her from being found and the incident from coming to light. On August 21, at around 15:11, Narin, who last entered the camera angle and headed towards the path leading to her home, was clearly shown to be present at the residence at the time she reached home, according to the HTS analysis reports and the expert report regarding the narrow area base work in the file. In light of this, it has been concluded that the suspects acted with a common intent and control over the act of killing, strangling Narin Güran for an undetermined reason and motive, and sufficient suspicion has arisen that they committed the crime attributed to them as joint perpetrators."

```Elbette, metni İngilizceye çevirebilirim. Ancak, verdiğiniz metin sadece bir cümle içeriyor ve HTML etiketleri bulunmuyor. Eğer bir HTML yapısı varsa ve bu yapıyı koruyarak çeviri yapmamı istiyorsanız, lütfen o yapıyı paylaşın.



Verdiğiniz cümleyi İngilizceye çeviriyorum:



"This is requested to be sentenced to aggravated life imprisonment for the crime of 'intentional murder of a child in complicity.'"



Eğer bir HTML yapısı varsa, lütfen onu paylaşın, böylece çeviriyi o yapıya uygun olarak gerçekleştirebilirim.