Haberler      English      العربية      Pусский         Kurdî      Türkçe Delivering News and Insights Around the World Keltis
  En.Haberler.Com - Latest News
SEARCH IN NEWS:
  HOME PAGE 03/08/2021 06:38 
10.06.2021 00:56 News >> Media's Mistranslation Of Turkish-Bulgarian Politician's Remark Creates Tensions

Media's Mistranslation Of Turkish-Bulgarian Politician's Remark Creates Tensions

Head of Movement for Rights and Freedoms party sharply criticized after ‘motherland’ translated as ‘homeland’

The mistranslation by a Bulgarian media outlet of remarks by the chairman of the Turkish-Bulgarian Movement for Rights and Freedoms (MRF) party created political tensions, an Anadolu Agency correspondent in Bulgaria reported Wednesday.
During a meeting last week between MRF chairman Mustafa Karadayi and Turkish parliamentary speaker Mustafa Sentop, Karadayi said: "Turkey is our motherland." However, this was translated into Bulgarian as "Turkey is our homeland."
As result, Karadayi has come under criticism from Bulgarian President Rumen Radev and the black propaganda of the country's far-right party ahead of parliamentary elections.
BTV, one of the country's largest private national television channels, used the incorrect translation in its news reports, arguing that Karadayi referred to Turkey as the homeland, which is not the case.
During his meeting with Sentop, Karadayi, referring to Bulgaria, had said: "These lands are our lands. We are not immigrants there. Turkey is our motherland. We stayed there after the Ottoman Empire. Our struggle is for protecting our Turkish identity and language and religion.
President Radev commented on the matter.
"The MRF leader should reconsider the term 'motherland' and the context in which it is used and remember the oath he took before the Bulgarian National Assembly to abide by the Bulgarian Constitution, which clearly states that ethnic and religious parties cannot be formed," he said, adding Turkey is an extremely important partner for Bulgaria.
"Turkey is a good neighbor, an important partner and ally, and these relations must be developed on the basis of equality, mutual respect and non-interference in internal affairs," he added.
The Internal Macedonia Revolutionary Organization (IMRO), a far-right political party, also strongly criticized Karadayi, and some of its members held a protest in front of the MRF's headquarters in the capital, Sofia.
​​​​​​​*Writing by Ahmet Gencturk -



        Latest News
2 Earthquakes Strike Off Coast Of Southwestern Turkey -15 minutes ago...
No damage or casualties reported so far, says disaster agency.
Anadolu Agency's Morning Briefing – Aug 3, 2021 30 minutes ago...
Daily briefing on novel coronavirus pandemic worldwide, Turkey, other developments.
UN To Name Swedish Diplomat As New Envoy To Yemen -15 minutes ago...
UN Security Council has to approve appointment of Hans Grundberg.
Vaccines Save Lives, COVID Kills: French President 0 minutes ago...
Emmanuel Macron uses social media to engage with young vaccine skeptics.
Wildfires Ravaging Forestlands In Many Parts Of Globe 0 minutes ago...
From North America to Australia, world is grappling with massive forest fires.

 
      Top News
Iran 'Should Face Up To The Consequences': UK Premier Iran 'Should Face Up To The Consequences': UK Premier
Azerbaijan Says Armenia Continues Armed Provocations Azerbaijan Says Armenia Continues Armed Provocations
South Sudanese Lawmakers Sworn Into Office South Sudanese Lawmakers Sworn Into Office
Manufacturing PMI In Turkey Hits 6-Month High In July Manufacturing PMI In Turkey Hits 6-Month High In July
Puerto Rico's Camacho-Quinn Takes Olympic Gold In Women's 100-Meter Hurdles Puerto Rico's Camacho-Quinn Takes Olympic Gold In Women's 100-Meter Hurdles
Simone Biles Of US To Compete In Balance Beam Final At Tokyo Olympics Simone Biles Of US To Compete In Balance Beam Final At Tokyo Olympics
Tunisian President Meets Algerian FM, Gets Message From Tebboune Tunisian President Meets Algerian FM, Gets Message From Tebboune
Diary Diary
122 Massive Fires In Turkey Under Control: Top Official 122 Massive Fires In Turkey Under Control: Top Official
Egypt Urges Tunisians To 'Avoid Escalation' Egypt Urges Tunisians To 'Avoid Escalation'